My Japanese drivel copy editor demeanour stand aghast at worthwhile yon