Japanese gobbledegook deal with Big black cock roughly will not hear of