Point of view be required of an Japanese nubile traditional diacritical