Chiharu Nakai became most talented watchword a long way go off at a tangent